edición bilingüe: Jarama valley ( versión anónima de "red river valley" popularizada por Pete Seeger y Woody Guthrie)

“Trobarem a faltar el teu somriure….” ( echaremos de menos a tu sonrisa). Ese era el melancólico primer verso de una triste canción de añoranza del ser querido, pensada para cantar en despedidas y funerales, titulada “la vall del riu vermell” , y esa, la versión catalana, fue la primera versión de ésta, la canción de hoy ( una canción popular norteamericana de fines del XIX que tiene innumerables versiones) que un servidor de ustedes, a la tierna edad de 10 o 11 años, conoció.

Aparecía en un cancionero “laico” ( que junto a otro “religioso” formaba parte de las canciones que los hermanos de las escuelas cristianas embutieron en mi cerebro durante 12 años, en mi infancia y adolescencia). La mayoría de esas canciones ( del cancionero “laico”) eran versiones en catalán de canciones anglosajonas, y , entre antiguas canciones de Llach o Serrat, podía uno encontrarse el “blowing in the wind” de Bob Dylan, traducido como “ nomès ho sap el vent” o “House of rising sun “ de Eric Burdon, convertida en “la casa del sol naixent”

El post de hoy hablará de muchas cosas aparte de esta canción. Una de ellas es que no debemos dejarnos guiar por los estereotipos ni las ideas preconcebidas.

Igual que no todos los curas son unos gusanos reaccionarios ( el germà Clavé, recopilador del cancionero folk del que os hablo, es, aparte de un estupendo músico… un verdadero seguidor del voto de pobreza que jamás poseyó mas de lo que llevaba puesto, que eran siempre los mismos vaqueros raídos y el mismo suéter viejo. …Seguramente jamás le harán Papa) .
Siguiendo con más tópicos con excepciones, hay otro que no tiene nada que ver con éste y que hemos oído machaconamente con insistencia en el pasado siglo XX.

Cuando un presidente norteamericano habla de que los USA son el “garante de la democracia en el mundo”, … empecemos a temblar. Esa frase seguramente la acuñó Lyndon B. Jonson justificando la criminal invasión de Vietnam, Ronald Reagan otro tanto con la isla de Granada, o el apoyo a la contra Nicaragüense, Y los Bush, padre e hijo, refiriéndose a sus sucesivas invasiones de Irak.

Pero a veces, muy pocas…si ha sido cierto. No desde los poderes del Estado de USA, pero si formando parte de iniciativas de particulares, sin apoyo público, en alguna causa de solidaridad altruista. Supongo que si has nacido en la que tiene a gala justamente, ser la primera República de la era moderna, y desde chiquitito te han llenado la cabeza con eso de que América es “la tierra de los hombres libres y el hogar de los valientes”, ( los dos últimos versos de su himno nacional) puedes llegar a creerlo.


De hecho, en el trienio 1936 /1939, 2.500 hombres en los Estados Unidos de América se lo creyeron. Dejaron empleo, amigos, casas, y en algunos casos, esposa e hijos…para cruzar el mar y desplazarse a varios miles de kilómetros, a un pequeño país del sur de Europa cuya superficie es 1/10 del estado de Texas, …a luchar por la democracia y contra el fascismo. Nadie se lo pidió y no cobraron un duro por ello. Cuando volvieron a su tierra, la “cuna de la democracia” fueron fichados como bultos sospechosos y les fue difícil volver a encontrar empleo o tener una vida normal, fuera del constante acoso policial en la epóca de la guerra fría. Hablo, por supuesto , de los integrantes del Batallón Lincoln de la XV brigada Internacional del ejército de la República de España. A su vuelta, al final de la guerra civil fueron acusados de «simpatizantes de la URSS» y, durante la Caza de Brujas tras la guerra mundial, en la que se persiguió a cualquier sospechoso de ser simpatizante del marxismo, fueron considerados un «peligro» para la seguridad nacional por parte del gobierno estadounidense. Casi la mitad no volvieron de España, que se convirtió en su tumba…pero muchos de los supervivientes, recuerdan con inmenso afecto el cariño del pueblo español.
En las fotos aparece la imagen del jefe del batallón desde 1937, Oliver Law , el primer afroamericano que comandó en la historia tropas de estadounidenses blancos. Todo ello ocurrió en España, hace casi 70 años

“ Jarama Valley “... es ésta versión de “Red River Valley” que vereis en el videoclip y que se convirtió en su himno no oficial . Hace referencia a un período de veinte días en invierno de 1937 conocido como “la batalla del Jarama”, cuando el grueso del ejercito republicano paró, con inmenso sacrificio, la que parecía inminente conquista de Madrid por los facciosos, y convirtió lo que parecía un paseo militar de los fascistas en una larga guerra.

Obviamente, la participación de 500 hombres del batallón Lincoln, entre decenas de miles de combatientes republicanos fue simbólica…pero teniendo en cuenta que de los 500 norteamericanos presentes en el frente del Jarama, cayeron muertos en combate, 150 durante esos días, fue un gesto de un inmenso sacrificio. “ For liberty in Spain” venía escrito en su bandera. Y no fue una vacía frase grandilocuente, …fue, de verdad.

Os dejo con esta preciosa canción , popularizada en los años 40 por Woody Guthrie ( que cuenta con un post en el mundo frito) y Pete Seeger, y que me pone la piel de gallina siempre que la escucho. ( Si no tenéis nada mejor que hacer, os ruego sigais los links que conducen a ambos artistas)

There's a valley in Spain called Jarama//It's a place that we all know so well//It was there that we gave of our manhood//And so many of our brave comrades fell.//We are proud of the Lincoln Battalion//And the fight for Madrid that it made//There we fought like true sons of the people//As part of the Fifteenth Brigade.//Now we're far from that valley of sorrow//But its memory we ne'er will forget//So before we conclude this reunion//Let us stand to our glorious dead.

Hay un valle en España llamado Jarama//es un lugar que nosotros conocemos bien.//Fue allí donde dimos nuestra hombría//y donde cayeron nuestros valientes camaradas.//Estamos orgullosos del Batallón Lincoln//y de la lucha que hizo por Madrid.//Allí luchamos como verdaderos hijos del pueblo//como parte de la Quince Brigada.//Ahora estamos lejos de aquel valle de dolor//pero su memoria nunca olvidaremos;//Así que antes de que continuemos esta reunión//pongámonos en pie por nuestros gloriosos muertos.

Salud, Paz y Amor a todos.

edición bilingüe: la rosa enflorece, (anónimo sefardí).

En esta sección de “edición bilingüe” hasta ahora han aparecido canciones en inglés y en catalán, cuyas letras eran traducidas por un servidor al castellano.

Esta vez no habrá traducción. La canción que aparece en el vídeo y que al oírla nos sueña extraña no está en una lengua muy diferente a la nuestra. La diferencia estriba en una especie de bucle espacio-tiempo. Porque la canción de hoy está en un castellano, mucho más puro del que nosotros hablamos. Está en ladino, lengua que viene a ser algo así como una “foto-finish “ del castellano del siglo XV, aunque es hablado en la actualidad por pequeños grupos de personas en diversos países de Europa Oriental y del Mediterráneo sur y este, sobre todo en Israel.

El 31 de marzo de 1492 los Reyes Católicos firman en Granada un tristemente famoso edicto. En él ordenan la expulsión de sus reinos de todos los judíos que no quieran abrazar el cristianismo. Es la fecha simbólica de un proceso, la diáspora o dispersión, que, no obstante, había comenzado antes. Desde muchos años atrás se venían forzando conversiones y provocando sistemáticas salidas del suelo patrio que aquellos viejos judíos llamaban Sefarad. La España de los reyes católicos es uno de los primeros experimentos de estado totalitario en el que se persigue la eliminación del disidente y la uniformidad ideológica de la población, para facilitar su manejo por parte de un poder público absoluto. Durante algo más de cuatro meses unos cien mil judíos salen de las Coronas de Castilla y Aragón en un destierro lleno de” penalidades, graves tribulaciones, rapacidad, quebranto y peste” (en palabras del historiador judeoespañol Salomón Ben Verga )

En el exilio la vida va renaciendo. En nuevas juderías en las que la nostalgia construye como calcos de las abandonadas. Y en tanto la vida sigue, la dispersión va mostrando poco a poco una cara menos drámatica; surgen zonas de colonización sefardí en las partes más diversas del Planeta Tierra, y algunas se convierten en focos de civilización hispanojudíos.

A mí personalmente siempre me ha llamado muchísimo la atención el hecho de que la comunidad sefardí dispersa por el mundo conserve sus costumbres y su idioma durante casi seis siglos. Creo que si a mí me expulsasen de alguna parte la rabia aceleraría mi proceso de olvido. Es curioso como los descendientes de judíos que huyeron de la Alemania nazi y viven hoy, tan solo 60 años después, en USA, por ejemplo, no se sienten en absoluto alemanes ni conservan ese idioma. Sin embargo, los descendientes de judíos ibéricos 600 años después siguen hablando como si se hubiesen escapado de un capítulo de “la Celestina”. Es una muestra de amor a su cultura que constituye una verdadera lección moral, de inmerecido agradecimiento a la patria que un día fue su casa, que a un servidor ( calificado más de una vez como antisemita por algún/os ignorante/s lector anónimo ocasional de este blog) le emociona, y mucho.

Esta canción la oí por primera vez en un CD recopilatorio del “Buddha Bar” hace unos seis años, recogida en ese disco entre canciones de música electrónica Chill-out y world music, y mi primera reacción al oírla fue…(aparte de pensar que era emocionante y bellísima) que sonaba a castellano antiguo. Después oí otra versión de al misma pieza de Doña Rosa Zaragoza, una persona dedicada a la recuperación del folklore sefardí e hispanoárabe… más que nada porque mi santa esposa se hizo fan acérrima de Rosa Zaragoza durante el embarazo de nuestra hija Tanit, (…formaba parte del pack conjuntamente con la defensa de la lactancia materna y el parto natural… que no se observe atisbo de crítica en mis palabras, son valores que yo comparto y de los que me siento orgulloso que defienda) .

Esta versión es de Consuelo Luz. 8 aunque podeis encontrar más en youtube, tanto tecleando "la rosa enflorece" como "los bilbilicos" , que sería algo así como los ruiseñores).A mí , como todas las que aparecen y aparecerán en esta sección, me emociona desde los primeros compases.

La rosa enflorece en el mes de May// Mi alma s'ecurese Sufriendo del amor//Los bilbilicos cantan sospiran de amor// y la pasio me mata muchigua mi dolor//mas presto van palomba mas presto van a mi// mas presto tu mi almo quo me vo morir//La rosa enflorese//en el mes de mai//mi neshama (palabra hebrea) s'escurese,sufriendo del amor.

Los bilbilicos cantan Con sospiros de amor //Mi neshama, mi ventura están en tu poder Los bilbilicos cantan// En el arvol de la flor// Debaxo se asentan Los que sufren del amor Mas presto ven palomba// Mas presto ven con mi//Mas presto ven querida, corre y sálvame .

PD En la foto, monumento del Maestro Ibn Maimun, Maimonides, en su Córdoba natal

edición bilingüe: la odisea espacial de David Jones, alias Bowie.

La pieza de hoy cumplió el pasado sábado 40 años. Fue grabada en los estudios Trident de Londres el 20 de junio de 1969. Así que, además de servirme, una semana más, para esta pequeña colección íntima de la “edición bilingüe” es algo así como un recordatorio de su propio aniversario.
Seguramente hoy ya estamos muy acostumbrados a los viajes interplanetarios. No sólo acostumbrados, sino, en muchos casos, francamente indignados con las ingentes cantidades de dinero que cuesta la “carrera espacial”, empresa cuyas finalidades prácticas se le escapan al común de los mortales. Lo que un día fue una iniciativa exclusiva de Estados Unidos y la URSS, y estrechamente vinculada a la política de bloques, hoy se ha extendido al resto del planeta, existiendo desde hace décadas una Agencia Europea del Espacio, por ejemplo…En tiempos de crisis como los que hoy vivimos, esa “carrera espacial” todavía se revela como más absurda y ajena a la realidad…

Pero no siempre fue así. Hace 4 décadas la aventura del espacio aún era algo sorprendente e ilusionante…En verano del 1969, cuando servidor de ustedes tenía medio año de vida, se lanzó al espacio la Misión Apolo XI. La primera misión tripulada a la Luna, cumpliéndose en un mes 40 años desde que el hombre ( o esa moto nos vendieron) pisó la superficie lunar. También por aquella epóca , (justo meses antes en 1968), se estrenó la película de Stanley Kubrick “2001 una odisea del espacio” inquietante e inteligente filme que inspiró el título de la canción de hoy.
"Space Oddity" es una canción escrita e interpretada por David Bowie , grabada el 20 de junio de 1969. Trata sobre el lanzamiento al espacio del Mayor Tom, un astronauta ficticio que entra en una especie de locura depresiva durante su misión. Supuestamente lanzada para coincidir con el aterrizaje en la Luna del Apolo 11, aparece en el álbum Space Odditty, al que la canción da título. La canción fue utilizada por la BBC en su cobertura del alunizaje del Apolo 11.

La canción supuso un gran éxito en su momento, tanto que, años más tarde, en 1973 fue reeditado por RCA Records en Estados Unidos, alcanzando el puesto 15 en la Billboard Hot 100. En noviembre de 1975 alcanzó el número 1 en la UK Singles Chart.
Supuso el lanzamiento internacional de alguien que, si bien ya tenía otro elepé en su haber, era entonces un perfecto desconocido para el gran público. David Robert Hayward Jones, que cambió su apellido por el de Bowie, para evitar confusiones con el cantante de los Monkees . Seguramente poco imaginaba, ni él ni nadie, que su carrera , viva e interesante en la actualidad, se prolongaría durante cinco décadas en lo más alto.
David Bowie merecería no un post, ni una docena ,…sino probablemente un blog para él solito. Pero como eso nos llevaría mucho tiempo, he linkeado a wikipedia, como suelo hacer. Simplemente, y a título de anécdota, me hace bastante gracia referiros una leyenda urbana, un falso mito propagado seguramente por los primeros managers del artista, consistente en que Bowie tenía un ojo de cada color. A saber, uno azul y otro marrón. ( En la portada del single que veis abajo, aparece la frase promocional “wild eyed boy- el chico de la mirada salvaje…”)

Por supuesto no es de nacimiento. Nació con los ojos azules, pero en una pelea en el patio del colegio, en su conflictivo barrio de Brixton, su amigo de infancia George Underwood le dio un puñetazo en el ojo con un anillo puesto. Eso le produjo la parálisis de la pupila, que perdiera ocho meses de clase, una alteración en la percepción visual del color y de la profundidad que le acompaña de por vida…y lo más llamativo de todo…la pupila está permanentemente dilatada produciendo el efecto de un ojo claro y el otro oscuro. Curiosamente, la amistad de Bowie y Underwood, agredido y agresor , se extendió décadas en el tiempo…siendo que Underwood diseñó personalmente las portadas de sus primeros discos.

En fin, os dejo, como siempre,… con la canción. Con esa extraña historia del ficticio Mayor Tom, que decide, voluntariamente, no regresar a la Tierra y quedarse permanentemente a vagar de forma ingrávida por el espacio exterior…y es que dicen que ver la tierra desde el universo descoloca bastante…de hecho,…de los ex tripulantes de la misión Apolo XI sólo quedó uno al que pudiéramos calificar como cuerdo. De los diferentes videoclips de la canción, he elegido éste, (más que nada por la calidad de imagen y sonido) que no es el original, sino que ya aparece un Bowie actual y, por ende, avejentado…aunque con un aspecto envidiable a sus sesentaypico años de edad…

Ground Control to Major Tom//Ground Control to Major Tom//Take your protein pills and put your helmet on//Ground Control to Major Tom//Commencing countdown, engines on//Check ignition and may God's love be with you//Ten, Nine, Eight, Seven, Six, Five, Four, Three, Two, One, Liftoff//This is Ground Control to Major Tom//You've really made the grade//And the papers want to know whose shirts you wear//Now it's time to leave the capsule if you dare//"This is Major Tom to Ground Control//I'm stepping through the door//And I'm floating in a most peculiar way//And the stars look very different today//For here//Am I sitting in a tin can//Far above the world//Planet Earth is blue//And there's nothing I can do//Though I'm past one hundred thousand miles//I'm feeling very still//And I think my spaceship knows which way to go//Tell my wife I love her very much she knows"//Ground Control to Major Tom//Your circuit's dead, there's something wrong//Can you hear me, Major Tom?//Can you hear me, Major Tom?//Can you hear me, Major Tom?//Can you....//"Here am I floating round my tin can//Far above the Moon//Planet Earth is blue//And there's nothing I can do."

Control de Tierra a Mayor Tom// Control de Tierra a Mayor Tom//Tómese sus pastillas de proteínas y póngase el casco// Control de Tierra a Mayor Tom// Empieza la cuenta atrás, el motor arranca//Compruebe la ignición y que el amor de Dios le acompañe//10 9 8 7 6 5 4 3 2 1,despegue//Aquí Control terráqueo a mayor Tom // realmente, lo ha ha conseguido//ahora la prensa querrá conocer hasta su marca de camisas//Ahora es el momento de salir de su càpsula, si se atreve//Aquí mayor Tom a control terráqueo// Estoy atravesando el umbral// y estoy flotando de la forma más peculiar// y hoy las estrellas tienen un aspecto diferente// y aquí// estoy sentado en una lata metálica//lejos, sobre el mundo//y aunque estoy a cien mil millas//me siento muy tranquilo//y creo que mi nave espacial sabrá que camino tomar// Díganle a mi esposa que la amo, ella lo sabe.. Control de Tierra a Mayor Tom//la conexión se ha cortado, algo va mal..//¿¡ Puede oírme, mayor Tom!? ..//¿¡ Puede oírme, mayor Tom!?//¿!Puede....”Aquí estoy, flotando alrededor me mi lata metálica//Lejos, sobre el mundo//El planeta Tierra se ve azul//y ya no hay nada que pueda hacer...

Salud, paz y Amor a todos.

Emotivo homenaje veraniego

Desconozco sus nombres, desconozco detalles sobre sus vidas. Sin embargo, desde lo más hondo de mi ser les estoy profundamente agradecido por sus aportaciones a la historia universal, a la vida cotidiana de otros seres humanos.

Hablo de un grupo reducido de inventores anónimos, (o anónimos al menos para mí, que no tengo el gusto, oiga)…que tuvieron a bien en un momento de sus vidas dedicar su tiempo y energías para hacer más cómoda y llevadera la de los demás.

Y en concreto, la entrada esta viene a cuento de que se avecina un verano caluroso,…vamos, como los de toda la vida en esta España nuestra que es la antesala de África, a lo que hay que añadir que- digo yo- ya se empieza a notar la cosa esta del calentamiento global.

HOMENAJEADO Nº1. El/la que inventó el protector solar del parabrisas del coche.

Me refiero a esa cosa que en algunos casos es de cartón, y en otros casos es de una telilla enrollable con aspecto metálico pero sin embargo muy ligera y que se coloca justo detrás del cristal delantero frontal del coche, protegiéndolo de la luz solar matutina impenitente…a ver quién es el guapo, que, en pleno mes de julio, agarra el volante a las tres del mediodía en un coche que ha estado aparcado a la intemperie desde las nueve.

Intentar eso es arriesgarse a dejarse siete capas de epidermis ahí enganchadas. Eso por no hablar de intentar respirar en un habitáculo de 6 m cúbicos revestido de metal que ha estado expuesto al sol mediterráneo de julio durante 7 horas.

HOMENAJEADO Nº2. El/la que inventó la sandalia y/o la chancleta.

A diferencia del objeto anterior, (que es una cosa más bien contemporánea)…la chancleta y su pariente, la sandalia tiene un origen que se pierde en la noche de los tiempos…Sumerios, Hititas, Egipcios….quien sabe si los hombres del Neolítico inferior, ya iban con chancletas. Lo cual nos dice que se trata de un objeto bien diseñado que ha resistido milenios con apenas cambios imperceptibles en su aspecto. Una plataforma que hace de suela con tiras de cuero cosidas para sujetarla al pie…y tira millas ( nunca mejor dicho) .

Sin embargo, y aunque caiga una canícula de 40º C a la sombra siempre te encontrarás fanáticos integristas de la ocultación del pie, que van por ahí con calcetines y zapato cerrado de cuero. Un servidor, absolutamente respetuoso con las opciones personales de cada uno, piensa que… bueno, que vale…que si quieren cocerse el pie a fuego lento, como al baño maría, es cosa suya….

Pero es que lo que tiene pelotas del asunto es que, los integristas del zapato cerrado, como todos los fanáticos del mundo, tienden al proselitismo y al desprecio de aquel que creen hereje, y son capaces de soltar perlas como éstas:

1.- “…Ya está aquí el jipi. Pero…¿dónde vas en chancletas, hombre?...”

2.- “Oiga, pero…¿ cree usted-por imagen corporativa, lo digo- que es propio de alguien con sus responsabilidades y su retribución, ir así, enseñando los pies?…”

No os dejéis amilanar. Son como las hienas, huelen el miedo…hay muchas respuestas posibles a tamaña ofensa, pero, en mi caso tengo una preparada que os cedo gustosos para cuando queráis y no hace falta citar el copyright.

-“Escucháme bien..si tú, contable de medio pelo, administrativo encorbatado de despacho insostenible con aire acondicionado…. Tú que no sabes hacer la o con un canuto, y que eres incapaz de cuadrar un puñetero balance,… en general no tienes ni puta idea de nada, pero, en particular, no tienes tampoco ni idea de que, por poner 5 ejemplos… el arquitecto de la gran pirámide de Keops, o Arquímedes, o Sócrates, o los 300 espartanos de las Termópilas, o el gran Cayo Julio César conquistador de las Galias…todos, iban con sandalias en su vida profesional…¿Acaso te crees tú mejor que ellos?”.

Pues bien. Eso es lo que apetecería decir, …. pero –en pro de la convivencia laboral-me contengo. En su lugar me contento con un simple…”¿Son chulas, eh?. Pues me salieron baratísimas en las rebajas”. Eso sí, acompañado de una sonrisa cínica y cara de me-importa-una-mierda-cualquier-cosa-que-digas-mamón.

HOMENAJEADO Nº3. El que inventó el gin-tonic.

Ay, amigos. Hasta ahora hemos repasado objetos prácticos y con sentido. Ahora entramos en invenciones aplicadas a lo que viene siendo la vida lúdica y recreativa, aunque, si repasamos el origen del asunto, hay que reconocer que tenía su utilidad.

En los siglos XVIII y, sobre todo, XIX, la Gran Bretaña se convierte en ese mega Imperio Colonial que destinaba a los borrachos de sus hijos como combatientes y/o funcionarios a sitios tan recónditos como la India o el Sudán…. y dio argumento a las novelas de Kipling.

En el hoy lejano año de 1870, la empresa J. Schweppe and co. , establecida en Londres, tuvo la idea de añadir quinina a su producto estrella, la soda carbonatada, dando lugar al “agua tónica” una bebida que además de refrescante era un medicamento para combatir el paludismo y la malaria.

Para mejorar el sabor del invento, un avispado oficial británico cuyo nombre no ha quedado registrado para la historia, propuso añadirle Ginebra a la recién inventada tónica para fabricar un combinado alcohólico. Seguramente debido a las propiedades medicinales que desde antiguo se han atribuido a la Ginebra. Y de esta manera nace el Gin- tonic, maravilloso invento que rápidamente se extendió por todo el planeta, y probablemente, una de las pocas cosas positivas que produjo la criminal explotación colonialista.

A la sencilla receta, conviene añadirle dos rodajitas de limón…una, para dejarla dentro del vaso, y otra, para exprimirla rociando contra el borde de este..y, sobre todo, unos cubitos de hielo en vaso largo…que aunque haya algún gilipollas que su primo le ha dicho que eso del cambio climático es mentira…el CALOR, con mayúsculas, ya está aquí, mis niños.

Salud, Paz y Amor a todos.

PD: Este post ha sido pensado para vuestra participación, payos…si se os ocurre algún invento cotidiano cuyas virtudes alabar, no lo dudéis…es el momento, o si por el contrario…algún objeto que os rodea parece diseñado por el mismo Lucifer…este es el momento…poned a parir al invento y a la madre que lo parió…que yo os apoyo.

edición bilingüe: és quan dormo que hi veig clar, de J.V.Foix

“ Deixeu me sól, que jo sóc molts” .En castellano “Dejadme solo, que yo soy muchos”, ...escribió un día el poeta autor de la letra de ésta canción. Y probablemente no le faltaba razón. Probablemente Josep Vicenç Foix fue un bendito caso de personalidad múltiple. Era el heredero de una de las familias burguesas afincadas en el barrio más acomodado de su ciudad, y un prometedor estudiante de Derecho. Pero dentro de él vivía también un poeta maldito, herido de muerte por la lectura , quién sabe si indigesta, de Baudelaire y Lord Byron.

Probablemente Foix fue un acosado por el “seny i la rauxa”. Lo racional y lo irracional... esas dos mágicas fuerzas rectoras de ese surrealista país que no tiene término medio . Catalunya ha aportado al mundo por partes iguales urbanistas planificadores de ciudades y bandoleros salteadores de caminos, su revolución industrial y su semana trágica, emprendedores empresarios de prestigio y anarquistas terroristas lanzabombas, ... de entre todos ,... una mención especial

la merecería un archiconocido arquitecto utraconservador, recto, metódico y entregado por completo a su trabajo ( tanto que un fatídico día no se apercibió de que un tranvía se le echaba encima)

que albergaba en su interior una capacidad perceptiva fuera de lo común, rayana en lo alucinogeno, y admirada universalmente (varios autobuses semanales cargaditos de japoneses con cámara lo confirman).

Que queréis que os diga, los incondicionales de Serrat me objetareis que esta canción suya no es de lo mejorcito. Cierto es. El motivo de la elección no es otro que la onírica letra. Una la letra, que no es suya , sino que es un poema musicado del mencionado JV Foix, y que me atrae muchísimo. Es una letra digna de análisis, y por ello, sin que sirva de precedente, la traduzco enterita.

És quan dormo que hi veig clar //Foll d'una dolça metzina//Amb perles a cada mà//Visc al cor d'una petxina,//Sóc la font del comellar //I el jaç de la salvatgina,//–O la lluna que s'afina//En morir carena enllà. //És quan dormo que hi veig clar //Foll d'una dolça metzina. És quan plou que ballo sol//Vestit d'algues, or i escata,//Hi ha un pany de mar al revolt //I un tros de cel escarlata,//Un ocell fa un giravolt//I treu branques una mata,//El casalot del pirata//És un ample girasol. //És quan plou que ballo sol//Vestit d'algues, or i escata. És quan ric que em veig gepic //Al bassal de sota l'era, //Em vesteixo d'home antic//I empaito la masovera, //I entre pineda i garric //Planto la meva bandera; //Amb una agulla saquera Mato el monstre que no dic.//És quan ric que em veig gepic //Al bassal de sota l'era.

Cuando duermo veo claro,//loco por dulce veneno, //con perlas en cada mano //vivo dentro de una concha;//soy la fuente de un barranco//y soy cubil de una fiera,//–o la luna que se contrasta//al morir tras la ladera.//Cuando duermo veo claro, //loco por dulce veneno. Cuando llueve bailo solo,//visto algas, oro y escama, //lienzo de mar agitado//y algo de cielo escarlata,//un pájaro hace cabriolas //y echa ramas una mata, //el caserón del pirata es un ancho girasol.//Cuando llueve bailo solo, //visto algas, oro y escama. Cuando río me veo jorobado //en la charca de la era,//me atavío de hombre antiguo // acoso a la mayorala, //y entre pinar y arbustos //plantifico mi bandera; //con punzón de coser sacos mato al monstruo que no nombro. //Cuando río me veo jorobado //en la charca de la era.

Pues eso. He escogido este videoclip, (quizás no la mejor interpretación de la canción hecha por Serrat), por dos motivos. Es el más reciente que he encontrado. ( 2004, con un Serrat mayorcito pero sin perder un ápice de presencia escénica). Y además, fue una actuación benéfica para recaudar fondos para la lucha contra el cáncer. Pero, si tenéis interés, en youtube encontraréis varias interpretaciones de la misma canción hechas por Serrat.

Salud, Paz y Amor a todos.

amarrados al duro banco

"... Amarrado al duro banco
de una galera turquesca,
ambas manos en el remo
y ambos ojos en la tierra,
¿De quién me quejo con tan grande extremo,
si ayudo yo a mi daño con mi remo?..."

Luis de Góngora y Argote - Amarrado al duro banco... (fragmento)

Querido compatriota que votaste el pasado domingo:

Ya sé que lo sabes pero estamos en crisis. Una crisis producida por la quiebra del sistema bancario internacional y por la explosión de la burbuja inmobiliaria. La inmensa crisis bancaria que el gobierno ultraconservador USA, (ese que le dejaba a Ansar poner los pies en la mesa)….por mor de la escasa vigilancia del sistema financiero fruto de sus políticas neoliberales ha producido, y por mor de la globalización planetaria de la economía, la sufrimos todos.

Hoy el español medio, que tiene su hipoteca, empieza a sudar para pagar las cuotas mensuales. Y como los Bancos no tienen dinero,. Venden sus participaciones en empresas.. Venden sus edificios. Hacen campañas para que metamos dinero, ofreciéndonos mejores condiciones…y como la gente empieza a sentirse apretada por el pago de la hipoteca, va menos a comprar a la tienda… y como los comercios lo notan, compran menos al fabricante-proveedor, que hasta hace poco no sabía nada de ninjas, subprimes y explosiones repentinas de burbujas. Y el fabricante -proveedor piensa que, como vende menos género, le empieza a sobrar personal y despide a unos cuantos.. Y esto se refleja en el índice de paro, fundamentalmente en tu propia ciudad, querido conciudadano, donde la gente empieza a comprar menos en las tiendas.
Vamos que estamos en crisis…pero en vez de pararnos a pensar en quienes la han producido, es mucho más sencillo abonarse a la teoría de que la culpa de todo la tienen los putos inmigrantes.




Y en España, que es ese sitio dónde el vencedor de estas elecciones dice que franquismo fue “un período de extraordinaria placidez”, también ha ganado la ultraderecha. Gracias a su voto, querido compatriota. Querido compatriota, iba a mandarte a tomar por culo pero acabo de recordar que hay gente a la que eso le gusta.

Nota a pie de post : Ni en referencia a la galera turca del inicio hay antiislamismo ni en la de las prácticas sexuales de cada uno del final hay homofobia, entiéndaseme el sentido amplio, que son ustedes mayorcitos.

Salud, paz y Amor a todos.

edición bilingüe: Danny boy, de Frederick Weatherly

Aparte de su origen céltico, su proverbial superstición y de provenir de tierras siempre verdes bajo cielos siempre lluviosos, los gallegos tienen en común con los irlandeses una larga historia de huída de la miseria que les ha escampado a lo largo y ancho del planeta Tierra.

Hace ya muchos años, unos veintidós, para ser exactos…servidor de ustedes se matriculó en el British Council de Barcelona para profundizar en el estudio de la lengua de Shakespeare y librarme de esa maldición española que consiste en intentar comunicarse en inglés durante toda la vida y no lograrlo jamás. El primer día de clase, el profesor, el irlandés por los cuatro costados Paul Kelly, nos pidió que escribiéramos nuestros nombres en letras grandes en un folio para así aprenderlos más rápidamente…y cuando vio el mío escrito se arrancó a cantar los primeros versos de ésta la canción de hoy, de la que tuve entonces la primera referencia.


"Danny Boy" fue escrita por Frederick Weatherly en 1910. Aunque la letra estaba escrita originariamente para otra melodía diferente, la hermana de Weatherly la modificó para encajarla en la tonada "Londonderry Air" en 1913 cuando Frederick le envió una copia. Ernestine Schumann-Heink hizo la primera grabación en 1915.

La letra de "Danny Boy" se creó pensando en el mensaje de una mujer hacia un hombre. Sin embargo, la canción se ha cantado tanto por hombres ( muchos) como por mujeres .Así pues la canción se podría interpretar también como el mensaje de un padre hacia el hijo que parte hacia otras tierras como inmigrante.

La canción es considerada, sobre todo por los descendientes de irlandeses en Norteamérica, como una especie de himno nacional no-oficial. De todas las interpretaciones que os podéis encontrar en el youtube ( algunas de ellas por artistas de mucho lustre como Elvis, Roy Orbison o el propio Plácido Domingo) he escogido esta porque estética y cronológicamente refleja el espíritu y las circunstancias de ese tiempo, no tan lejano, en que las masas de inmigrantes muertos de hambre que cruzaban los mares eran humanos europeos de raza blanca, aunque ahora eso nos parezca inconcebible.

( Os pongo solo dos estrofas, si alguien tiene curiosidad por la letra entera que pinche aquí)

Oh Danny boy, the pipes, the pipes are calling//From glen to glen, and down the mountain side//The summer's gone, and all the flowers are dying//'Tis you, 'tis you must go and I must bide.//But come ye back when summer's in the meadow//Or when the valley's hushed and white with snow//'Tis I'll be here in sunshine or in shadow//Oh Danny boy, oh Danny boy, I love you so



Oh Danny muchacho, las gaitas, las gaitas están llamando//De valle a valle y por la ladera de la montaña//El verano se ha ido y todas flores se marchitan// Y tú, y tú debes irte y yo debo permanecer//para volver cuando el verano esté en el prado// O cuando el valle esté silencioso y blanco por la nieve//Y yo estaré aquí, bajo el sol o en las sombras//Oh Danny muchacho, Oh Danny Muchacho, te quiero tanto…

PD. A parte de que la canción me encanta, siempre es divertido ( Como las Angies, las Cecilias o las Maitechus de este mundo…) tener una canción con tu nombre. Por otra parte, esta canción está dedicada con cariño y nostalgia a Graham, Mave y Johnny Wilson, antiguos compañeros de farra a los que no veo desde hace ya mucho, excelentes personas y grandes bebedores capaces de encadenar muchas pintas, chupitos y Bacardicolas en la misma noche sin despeinarse. En la imagen inferior, fachada del Michael Collins Bar en la Sagrada Familia de Barcelona, el barrio de mi piso de soltero.

Salud paz y amor a todos